Search all library resources

Aristophanes' Plutus

A Pleasant Comedie, Entituled Hey For Honesty, Down With Knavery Translated Out Of Aristophanes His Plutus, By Tho: Randolph [electronic resource]

Online Literature Online

Liwa lajan : l'argent roi : adaptation en langue créole de Martinique du Plutus d'Aristophane

"En avant-scène, Misié Kwata, oeil au beurre noir. An vérité, rann sèvis ka ba maldo... Lajan té ayen menm ; i té aveg ; sé mwen ki mennen'y Môn Zonbi la kay Gran manntà-a ; sé gras a mwen, Gran manntà-a viré vèsé limié nan koko-zié'y... Poulos Lajan jiré sé yenki ba bon moun i té ké fè an jes... Kon an abàfià, man kouté pawol-li ; man ouvè lapot kay mwen ba'y ; man ba'y manjé, man ba'y bwè ; man ponponnen'y, man miyonnen'y, man té pres paré pou ba'y madanm-mwen... Mé lè lajan tounen Liwa Lajan, sé vini i vini bon zig épi lé gwo-môdan éti larel-yo sé débouya pa péché...bef douvan bwè dlo klè... zafè tjou mel ki pran pion. À une époque où la politique des États, et donc le destin des peuples, sont soumis à la loi d'airain de la grande Finance, on voit que Liwa Lajan n'est pas une pièce qui concerne seulement l'univers antillais."--P. [4] of cover.